The Application Analyst II role at Washington University in St. Louis is focused on enhancing the Research Management System (RMS) through effective application analysis and support. Key responsibilities include collaborating with stakeholders to identify requirements, advising users on application functionality, and managing vendor relationships for application upgrades.