The Computational Biologist role at mercor involves working with elite AI research labs to solve computational biology problems using a specified toolkit. The ideal candidate holds a PhD or Master's in a related field and has hands-on experience with various bioinformatics tools and techniques.