The macOS Software Engineer role at Superhuman focuses on developing a sophisticated product to enhance Grammarly for Mac users. Key responsibilities include building a robust architecture, innovating features, and ensuring optimal performance through effective algorithms and data structures. Candidates should have strong skills in Swift and a solid foundation in software engineering principles.