The role of Linguist at Lilt involves adapting software and marketing content for the Mongolian market, ensuring clarity and cultural relevance. Key responsibilities include precise localization of technical content, impactful marketing adaptations, and maintaining brand integrity through quality assurance. Candidates are required to have native-level Mongolian proficiency, relevant educational background, and substantial experience in translation and localization.