The role of Software Developer (m/w/d) at ODAV AG focuses on creating and maintaining output management solutions based on Quadient Inspire. Key responsibilities include coordinating with departments to define data structures, developing JSON files for print and shipping, and ensuring quality through testing. Candidates should possess a technical degree and have initial experience in output management.