The role of Software Engineer at ExTrac involves developing critical features for the Co-Analyst system, which aids intelligence analysts in conducting research and reporting. Responsibilities include enhancing the agent loop, creating analytical AI features, and ensuring production readiness of systems developed in Python and Go. Candidates should have experience in backend production systems and the ability to work independently on well-defined tasks.