The role of Software Engineer at OneTutor involves developing backend and frontend solutions to enhance user experiences within an AI-powered tutoring platform. Responsibilities include designing APIs, building React components, and collaborating with peers to maintain features. Ideal candidates should have experience with either NestJS or React, along with strong communication skills and a desire for personal growth.